Svensk text: Nemo© www.SweSUB.nu - För bättre texter
Rättad och justerad av Smilfinken. Nordisk Undertext.
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
En gång för länge sen, i ett kungarike, långt, långt borta-
-föddes en liten flicka.
Hennes hy var ren som snö.
Hennes hår var mörkt som natten.
De kallade henne Snövit.
Förmodligen eftersom det var det märkvärdigaste namn de kunde komma på.
Men ödet ville att Snövits mor skulle dö i barnsängen.
Lämnad ensam...hennes far skämde bort den unga flickan.
Det hade han råd med. Han var ju kung.
Kungen älskade sin dotter och alla undersåtar älskade honom.
Kungariket var en lycklig plats där folk dansade och sjöng dag och natt.
Tydligen jobbade man inte på den tiden. Bara dansade och sjöng dag och natt.
Förutom jag... Kungen tog sig an sin lilla flicka själv-
-lärde henne att en dag styra riket.
Men med tiden insåg han att vissa saker kunde han inte lära henne.
Så han sökte sig en ny drottning.
Drottningen var den vackraste kvinnan i världen.
Hon var intelligent och stark.
Och, bara för att vara tydlig, hon var jag.
Och det här är min historia. lnte hennes.
Förhäxad av min skönhet bad kungen att få gifta sig med mig.
Jag var hans allt, stjärnorna, månen...
Men en mörk magi invaderade landet.
Den modige kungen sa farväl till Snövit-
-och lämnade henne med hans favoritdolk.
En intressant gåva, men mer om den senare.
Han red in i de mörka skogarna och sågs tyvärr aldrig mer.
Snövit sökte och sökte efter sin far-
-och när hon insåg att han verkligen var borta-
-blev hon förkrossad.
Flickan var nu i den vackra drottningens vård.
Tio år gick och Snövit växte upp och blomstrade.
Men riket föll i isande förtvivlan och drottningen insåg-
-att om hon ville förbli den vackraste kvinnan i riket-
-då...måste snö göra det som snö är bäst på.
Snö...måste...falla.
Hej där.
Vill du ha godis?
Varsågod.
Jag tror att festen har börjat.
F till D9.
Till vänster, lord Waverly.
Om någon kunde vara vänlig och lära lord Waverly skilja på vänster och höger.
- Förlåt mig. - B till J12.
My lady, det är min plikt att berätta om de rykten som jag har hört.
- Rykten? - Tja, det ryktas om-
-att riket står inför ruin.
Om vi förenar våra hus i äktenskap... jag tror herrskapet skulle förvissas om-
-att riket blir stabilt igen.
Brighton, ett ord, tack.
- Ja, ers majestät? - Lösmynthet sänker skepp.
Exakt, ers majestät. Vilket skepp skulle ni vilja sänka?
Ett talesätt, Brighton. Skriv:
- Förtjusande. - Eventuella fjäskare-
-ryktesspridare, skvallrare, viskare-
-eller tänkare, ska dömas till döden.
- Hur låter det? - Beslutsamt.
Snövit.
Brinner det?
Förlåt?
Brinner det i ditt sovrum?
Eftersom jag försöker förstå varför du är här och inte i ditt sovrum-
-och min första gissning var eld.
Jag tänkte att jag kunde komma till galan, i dag är det min 18-årsdag.
Är det, idag? Kära nån...
E till F3, tack.
Snövit, kanske det är dags jag lättar lite på restriktionerna?
När allt kommer omkring, du har inte varit stygg...
Och ändå...
det är något hos dig som bara är så otroligt...
...irriterande. Jag vet inte vad det är.
De hopsjunkna axlarna, håret, rösten...
Jag vet vad det är. Håret. Jag hatar ditt hår.
Jag struntar i om det är din 100-årsdag.
Smyg aldrig in på ett party så här en gång till.
B till F6.
C till D4.
Baron, ni är slagen sedan fem minuter och ni vet inte ens om det.
Bravo, ers majestät.
Det är viktigt att veta när slaget är förlorat. Ja.
Jag gillar inte de här skogarna, sire. De verkar mycket olycksbådande.
Det är träd, Renbock. Skog är träd.
Träden fruktar jag inte, sire. Det sågs finnas människoätande bestar häromkring.
Det roar mitt sinne att min reskamrat fortfarande tror på sagor.
Om jag får fråga ers höghet, när beger vi oss hemåt? Vi har färdats i månader.
Vi är inte ute efter semester. Vi söker äventyr.
- Äventyr, ja. - Och vi ska hitta ett.
Det är nog ingen bra idé, sire Vi borde ge oss av.
lnte förrän vi vet vad som finns i de här skogarna.
Gå runt. Gå runt.
- Jättar! Renbock! Renbock! - Jättar!
- Efter honom! - Du där! Töm fickorna!
- Vad? - Han sa ''töm fickorna''!
- Ge mig det! - Sitt ner!
- Ligg still! - Jag hittade en överkörd!
- Ger du upp? - Ja, gör du?
Sire...
- Vad är så lustigt? - Du är ingen jätte. lngen av er.
- Din poäng är...? - Förvänta dig inte att vi ska slåss.
- Han ger upp. - Naturligtvis ger han upp.
Jag...sannerligen inte. Jag slåss bara inte mot ett gäng dvärgar!
- Varför? - Du är minimal!
- Småttingar? - Pyttesmå?
- Knattar? Tack. - Knattar? Allt du kan komma med?
- Fantasilöst. - Det brukade byfånen kalla oss.
- Tog dig en hel dag att komma på det? - Ni är små och det är roligt.
Roligt? lnte lika roligt som mitt svärd mot din hals.
Lugn. Vi vill bara ha guldet.
- Jag har hans sadelväska. - Nu snackar vi!
Får vi se. Öppna den.
- Det är inte er egendom! - Än sen då?
- Bort med tassarna, ögonaböj! - Låt dem ta det, sire.
Struntprat! Någon måste tydligen lära ungarna en läxa!
lngen får veta detaljerna, Renbock. Förstått?
Säg det!
lngen behöver få veta detaljerna, ers kunglig höghet.
- Grattis på födelsedagen, Snö. - Ni kom ihåg.
Naturligtvis kom vi ihåg. 18-årsdagen är den viktigaste födelsedagen av alla.
- Vet ni vad jag önskar er, Snövit? - Du kan inte önska för mig.
Vet ni varför jag fortsätter att tjäna den usla drottningen år efter år?
Eftersom ni en vacker dag tar tillbaka ert rike, och då vill jag vara här.
- Det år inte mitt kungarike. - Det är det visst.
Er far avsåg att låta er ärva kronan.
Och den kvinnan har försökt övertyga riket-
-att ni är en patetisk enstöring, oförmögen att lämna slottet.
Och det värsta är att hon får er att tänka så.
Er fars dolk.
- Jag har rengjort den och polerat den. - Vad ska jag ha den till?
Kanske måste ni själv se vad som händer i ert rike.
Folket sjunger och dansar inte längre.
De måste se vem ni verkligen är.
Och ni måste tro.
- Jag går ut. - Har hon tillåtelse att gå ut?
Jag vet inte. Har hon?
- Okej... - Hon går ut!
Jag säger inget om inte du gör det.
- Pinky svär? - Pinky svär.
Spegel, spegel på väggen där...
Tänk dig, baronen? inbillade han sig att jag kunde tänka mig att äkta honom?
En kvinna har krav trots allt, och en ädel kvinna som jag har höga krav.
Intressant. Ditt svar på hans frieri.
- Vad menar du? - Tänk på alternativen.
Högt hårfäste, luktar ruttna ägg, inget alternativ ens om jag vore död.
Du har odlat din fåfänga så länge att du inte har råd att säga nej.
Trolla fram en kista guld till mig, va?
Alla äger magin inom sig, men få hittar den och lär sig använda den klokt.
Lita på mig Trots allt är jag bara en spegelbild av dig.
Nåja, ingen exakt spegelbild.
Jag har inga rynkor.
Det är inte rynkor, bara veck.
- Som du önskar. - Vad föreslår du att jag ska göra?
Gift dig med någon rik. Snabbt.
Eftersom du snart tänker fråga vem som är vackrast i riket-
-och du kommer inte att gilla svaret.
Hallå? Finns någon där ute?
Håll käften, Renbock. Ingen hör dig i skogen.
- En liten chans... - Kan det finnas någon annan-
-i de här bedrövliga skogarna? - Inte omöjligt.
- Är det signalen? - Nej. Jag övade.
- Du gjorde det mycket smart. - Nej! Jag gillar inte att ha er nära.
- Jag varnades för de här skogarna, men... - Jag tog med värsta ressällskapet.
...jag kunde inte föreställa mig detta.
- Vem skrattar åt oss? - Vi är i desperat behov av hjälp, frun.
- Vi blev överfallna av sju dvärgar... - Blodtörstiga jättar.
- Jättar? - Vi kämpade tappert men de lurade oss.
Unga dam, om ni kan vara så vänlig och hjälpa mig och prins...
Prins av förlägenhet. - ldiot! - Jag är bara en ödmjuk ofrälse.
- Nu befaller vi er att släppa oss. - Befaller mig?
Om ni vägrar drabbas ni av ödesdigra konsekvenser.
Bara om ni säger ''snälla''.
Under rådande omständigheter, sire, tror jag att ''snälla'' är i sin ordning.
Du har rätt. Var är mina manér?... Snälla...
- Är det allt ni har att säga? - Tack! Tack ska du ha! Tack så mycket!
Nej nej nej, vänta!
Är ni okej. Kan jag hjälpa till?
- Ja tack, snälla. - Ja, det var det.
- Varsågod. - Tack.
- Behöver ni hjälp med repet? - Ja... Tack.
Beklagar att ni måste hitta oss i en sådan pinsam situation.
- Vi ska norrut. - Jag är... jag är på väg söderut.
- Det var synd. - Ja, det var det.
Då förmodar jag att vi måste ta farväl.
- Hon vände sig om. Såg du? - Jag tror inte hon är intresserad, sir.
- Ers höghet? - Ja?
Förlåt, ers majestät, men... ni har en besökare.
Jag är inte på humör, Brighton.
Han är ung, stilig...
...och halvnaken.
Ers höghet, får jag presentera den ärade-
prins Alcott av Valencia.
Ers majestät, förlåt oss vår klädsel.
Vi blev rånade av banditer när vi inträdde i ert rike.
Banditer? Avskyvärt.
Så totalt skrämmande och smidig och hårig.
- Vad? - Vad?
- lnget.
Kan jag besvära er om något täckande? Kanske en skjorta?
Om ni måste.
- Brighton. - Ers majestät...
Prinsen är blyg och behöver, tyvärr, något täckande.
- Naturligtvis, my lady - Sir, önskas någon speciell sorts skjorta?
- Brighton. En enkel skjorta. - En enkel skjorta var det.
Valencia, sa ni. Helt obekant. En kissnödig Hamlet?
Nej, tvärtom. Det är en provins.
Vi har stora naturresurser. Guld, silver, silkeshandel.
Verkligen?
Skicka inbjudningar. Meddela matleverantörerna.
Jag vill att du ordnar en bal som riket aldrig sett maken till.
Vi ska linda den här killen runt lillfingret.
Förlåt mig, ers majestät, men jag förstår inte.
Brighton, prinsen är rik och stilig.
Jag ska gifta mig med honom Sedan är mina ekonomiska problem...lösta.
Den delen förstår jag. Men jag förstår inte hur ni ska finansiera partyt.
Det smärtar mig att säga det, men ni är pank, min drottning.
Gå då och samla in mer skatt.
Ers majestät, jag vet inte när ni var i staden senast, men folket svälter.
Har du ingen fantasi? Säg byborna att bröd är kött, lite är mer, bla bla bla.
Ofrälse älskar metaforer. Kom på några.
''Bröd är kött''.
- Okej, gå. - Förlåt mig, har ni något att äta?
Vad har hänt? Jag var här en gång med min far. Det var en underbar plats.
Folk verkade alltid sjunga och dansa.
Det måste ha varit många år sedan.
- Mera skatter? - Bra, du kan läsa.
Se till att de samlas in i god tid.
- Vad gör hon med våra pengar? - Beskyddar er.
- Från vad? - Har ni glömt de de brutala attackerna?
- Han talar om... - Odjuret!
Ja. Ondskan lurar i de mörka skogarna, otäckare än någonsin.
Enda anledningen till det inte har ätit upp er-
-är därför att era skattepengar arbetar hårt.
Jag kommer tillbaka imorgon och hämtar pengarna.
Du återvänder så fort som möjligt med ett kompani slottsvakter.
Hon klädde mig som en rosa bakelse, sire.
Vi behöver kläder och guld. En armé.
Kläder? Gillar ni inte drottningens smak för herrmode?
- Har du lyssnat på något jag har sagt? - Visst. Soldater, guld, kläder.
- Gott. - Bara om ni säger ''snälla''.
- ''Snälla'', Renbock. - Sire, följ mig. Drottningen är galen.
- En prins gör alltid kvinnor som galna. - Nej, hon är ''prins i samma rum''-galen-
-och då är hon bara gammalt hederligt, traditionellt psyk-galen.
Jag befarar hon är det senare.
Res försiktigt, Renbock. Och när du återvänder ber jag dig bära byxor.
Jag ber er om samma sak, sire. Farväl.
Bagare Margaret! Bagare Margaret!
Margaret, det är värre än du kan tro!
- Såg ni staden? - Ja. Det var hemskt.
Drottningen har förstört allt som min far trodde på.
Hon beskattar dem fast de har inget.
För att betala alla hennes överdådiga fester.
Hon håller en till i kväll. För en prins.
- Är det en prins här? - Och, Snö, han har visst en armé.
Han kanske kan hjälpa oss.
Om han verkligen har en armé kanske han kan hjälpa oss.
Min gud. Någon har haft en dålig dag.
Er natt blir ännu värre.
Ni kommer att förstöra balen.
- Ni ser strålande ut, ers majestät. - Strålande? Jag har inte ens börjat än.
- Då kan man tänka sig hur fantastisk... - Håll käften, Brighton.
- Klart för behandling. - Behandling? Är det inte överdrivet?
Det handlar inte om sådant.
Försök inte njuta av det, bagarkvinna.
Jag ska göra mitt bästa.
Utslätning, föryngring. Utslätning och föryngring.
Trevlig plats. Trevlig plats.
Det här är det värsta.
Jag känner hur du ler.
Hennes majestät, drottningen!
Hans kunglig höghet, prinsen av Valencia!
l folktron sägs kaninen använda list och knep för att lura sina fiender.
Eller kanske ni föredrar era gäster okontrollerade och lite obehagliga.
Stilig och smart. Så förvirrande.
Du, grabben. Stick!
- Ni är här? - Ja, jag är här. Men...är ni prinsen?
Förlåt. Jag tappar andan när jag ser er.
Nåja, ni tappade i alla fall inte byxorna.
Jag menar, när jag träffade er förra gången hade ni inga byxor.
- Ja - Nu är ni åtminstone upp...klädd...
- ...som en kanin? Förlåt.
Synbarligen en kanin.
- Någonting om knep, fiender och list. - Okej.
- Jag ser ut som en idiot. - Ja, en aning.
- Så, vad gör ni... - l palatset...?
Jag bor här. Sedan länge, faktiskt. Jag är en sorts prinsessa.
- Vad? Det berättade ni inte. - Ni sa inte att ni är prins.
Jag befarade att jag såg löjlig ut.
Sa prinsen i kaninhatten.
- Förväntas vi inte byta? - Jo, jag tror det.
- Förlåt Jag är så ledsen... - Nej, nej, nej. Det är okej.
- Förlåt mig. - Nej, förlåt mig.
Jag kom faktiskt inte hit för att dansa. Jag behöver er hjälp.
- Jag står till ert förfogande. - Det gäller drottningen.
Ända sedan min far dog har hon terroriserat och förstört riket.
Och jag hoppas att en godhjärtad prins som ni, skulle...jag måste gå.
- Brighton. - Kommer genast.
Sir...
Ditt lömska fnask. Vad gjorde du, pratade med min prins?
- Er prins? - Och var fick du tag i den klänningen?
Vill ni prata om min klänning eller vad ni har gjort med byn?
Bra för dig, Snövit. Någon har visst tagit sitt självförtroendepiller?
Säg det igen. En gång till. Du är inte rolig. Brighton, du säger det.
''Vill ni prata om min klänning eller vad ni har gjort med byn?''
lnte nog irriterande. En gång till Mer irriterande, mer frustrerande.
''Vill ni prata om min klänning eller vad ni har gjort med...?''
Faktiskt är ni både irriterande.
Jag har varit där. Jag har sett vad ni har gjort mot folket.
Du lämnade slottet? Snövit bryter mot alla regler idag?
- Det är en straffbar handling, vet du. - Genom vilkens lag?
Ni har ingen rätt att styra som ni gör.
Och tekniskt sett är jag rikets rättmätiga ledare.
Förmodligen inte det lämpligaste du kunde ha sagt.
Jag vill ha henne dödad.
Döda henne? Ers majestät, är det inte aningen obetänksamt?
Hon är ett hot mot allt.
För henne till skogen och mata odjuret med henne.
Handlar det om klänningen?
- Fortsätt. - Låt mig gå.
Jag svär att du aldrig ser mig igen.
Tror ni att jag vill vara här? Ni får skylla er själv.
Ni var uppstudsig mot drottningen och nu får vi både betala priset.
- Stanna. - Brighton, snälla...
Vänd er om.
Snälla Brighton, jag är rädd. Jag vill inte dö som min far gjorde.
Er far var en god man. Han var alltid mycket vänlig mot mig.
l gengäld skall jag ge er ett gott råd.
Spring. Spring så fort ni kan och så långt härifrån som möjligt.
Bara spring.
Så här: Spriiiiiing!!!
- Brighton! - Spring!
Vad ska jag göra? Jag måste hitta på något.
- Hon kommer aldrig att tro mig. - Brighton.
- Brighton! - Kommer! Kommer.
- Är det gjort? - Precis som ni befallde.
Hennes lever, njurar, mjälte...
- Äckligt. - ...Och diverse annat.
Jag erkänner...jag är imponerad.
Du är inte så löjlig och mesig som jag har trott.
Det är det finaste ni någonsin har sagt till mig.
Det känns fantastiskt! Härligt berusande.
Jag är bara så glad att se er vid så gott humör.
Ja! Vi måste släppa ut den tragiska nyheten.
Det vanliga, ''drabbad i sin ungdom'', ''svår förlust''. Flaggor på halv stång.
Flaggorna i hela riket? Eller bara i slottsparken?
För mycket besvär. Glöm flaggorna.
Glöm inte hennes delar! Din dolk.
- Natti natti. - Natti natti.
Låt inte sänglössen bita er.
Härligt!
Hon är vaken.
- Vilka är ni? - Vi ställer frågorna. Vem är du?
- Jag heter Snövit. - Snövit?
- Det är omöjligt. - Snövit är ett defekt troll.
- Ja Hon är inlåst i tornet. - Hon är kanske en annan Snövit.
- Va? - Namnet är inte så ovanligt.
Om du är Snövit, då... vem är din far?
- Kungen. - Hon är ju Snövit.
- Lita aldrig på någon över en meter. - Ja. Vi drar ut henne till skogen igen.
- Nej, era idioter. - Hon är en prinsessa.
Vi kan få lösen. Hon är guld värd. Vi borde lära känna henne först.
Ni får inget guld för mig. Drottningen tänkte låta mig dödas av odjuret.
- Varför vill drottningen att ni ska dö? - Därför att hon är elak.
- Hon är en häxa - Minns du den gången?
Beklagar, vi måste ha ett möte.
Så det är dags för flickan att försvinna härifrån.
Vänta! Ni kan inte bara sparka ut mig. Jag har ingenstans att ta vägen.
Ni förstår, om drottningen hittar er här, dödar hon oss också.
Allt jag ber om är att få sova här i natt... Snälla.
- Överläggning! - Okej, får jag höra det.
- Alla som röstar för, säger ''ja'' - Ja.
- Någon däremot? - Nej.
- Otur, ers höghet. - Beslut måste vara enhälligt.
- En natt. - Tack.
- Kom pojkar. Plikten kallar. - Vänta, jag vet inte ens vad ni heter.
- Jag heter Butcher. - Will Grimm.
- Half Pint. - Napoleon.
- Grub. - Chuck.
Men ni kan kalla honom ''Skrockar''.
Fokusera, och ingen argumentation.
Kanske jag ska stanna...
- Nej. - Och jag heter Wolf.
Pojkar... jag gillar henne. - Jag också.
- Hon sprider en feminin atmosfär. - Om du frågar mig-
-hon skulle bara få drottningens vakter.
- Tror du att hon har en pojkvän? . Ja, jag.
Snövit är död.
En av Guds stora mysterier är Hans planer för var och en av oss.
Snövit levde och dog. Må hon vila i frid Amen. Lunchbuffé serveras klockan 2:00.
Domare, jag har kommit för att hämta skatterna.
Folket kan inte bära det mycket länge till.
Ämnar ni på allvar argumentera om pengar på denna sorgens dag?
Märkligt...
- Vad kan vi ha här? - Ser kunglig ut. Är du kunglig?
- Nej, nej. Bara en ödmjuk tjänare - Du färdas i drottningens släde.
- Nej, den är hyrd. - Men du har kungliga kläder.
De här gamla trasorna? Ni borde lämna skogen oftare.
- Vad har du i den nätta säcken? - Min lunch.
Bra, jag utsvulten. Vad får vi äta? Pojkar! Heliga Guds moder!
Ge mig den! Pengarna tillhör drottningen!
Slösa inte bort allt på ett ställe.
- lnget är som en dags hederligt arbete. - Det slår gruvarbete.
Välkomna hem.
Lamm. Morötter. Sås.
- Hon är en riktig hushållerska. - Visst är hon.
- Tack. - lngen orsak.
Varför har ni slottsvaktsuniformer?
- Vi fick dem på jobbet. - Vad jobbar ni med?
- Vi är...överlöpare... - Rebeller...tjuvar!
- Det är sant. - Vi stal drottningens guld!
- Bröt ni er in i palatset? - Nej, vi knyckte det utanför byn.
Så ni stal egentligen folkets guld.
- lnte exakt. - Jo, exakt!
Det är folkets pengar! De behöver dem. Ni måste återlämna dem.
- Vi arbetade hårt för pengarna. - Stöld är inte arbete.
- Visst är det arbete! - Skjortan gick sönder. Det är arbete.
Tråkigt att ni fick några skrapsår, men stadsborna behöver pengarna.
De hatar oss.
- Det kan inte vara sant. - De föraktar oss.
Åratal sedan, när drottningen utvisade alla ''icke önskvärda''...
...stod ingen på vår sida.
Hon sa...
...''Förvisa alla fulingar.''
Ni har behandlats illa av drottningen.
lngen förstår det bättre än jag.
Det är orättvist, men så är även att stjäla från oskyldiga familjer.
- Vi har inte alltid varit tjuvar. - Vi var lagliga.
- Jag var lärare. - Och jag drev puben. Ett hederligt jobb.
- Hederligt? - Nästan hederligt.
- Jag snodde lite. - Lite?
- Det är kontantaffärer! - Är det din ursäkt?
- Alla gör det, inte sant? - lnte jag.
- lnte jag heller. - Du la tummen på vågen!
- Det gjorde jag inte! - Och du fuskar i poker!
- Jag vinner i poker. - Fuskar du i poker?
Var är guldet?
Skynda!
- Vi tar styltorna - Glöm styltorna! Sätt fart!
l den klänningen kan vi fånga henne!
Mina vänner, våra pengar är tillbaka!
De återfördes till oss, av... Kom upp hit unga dam, och berätta ditt namn.
- Jag är... - Ett ögonblick!
Männen där... männen där är de som har ordnat tillbaka ert guld.
Drottningen sa att de inte var önskvärda, men hon ljög.
De här... modiga männen är de sanna hjältarna.
De plundrade oförskräckt drottningens släde och...och hämtade ert guld.
Det är dem som ni ska tacka.
- Tycker ni om vaktel? - Mm. Det är läckert, ers höghet. Tack.
Jag kunde knappt höra er när ni var där borta.
Ni förstår, alla har påpekat vilken underbar dansör ni var i går kväll.
Tack, ers höghet. Men angående kvällen...
Det var en flicka där. Med svart hår och mycket vacker.
- Vacker? - Ja, den vackraste jag någonsin sett.
- ''Någonsin'' är en mycket lång tid. - Nej, nej, mitt hjärta vet.
- Förmodligen den vackraste i världen. - lnte överens. Vi lämnar det därhän.
Men känner ni henne? Elfenbensfärgad hy, svart hår...
Hennes hår är inte svart, hon är 18 år och hennes hy har aldrig sett solen.
Det vill säga, flickan ni frågar om heter Snövit.
Snövit...
Jag måste erkänna att namnet är mycket passande.
Ett beklagligt fall, verkligen.
Barnet... hade inte alla hemma.
Förlåt, ers höghet, ni talar om henne i preteritum?
Det gör jag Så taktlöst av mig. Hon är död.
- Död?... Hur? - l går kväll, i skogen.
- Förrädisk plats, skogen. - Det är förfärligt.
- Behöver ni en sekund? - Ja, tack, jag måste smälta det.
Prins Alcott, jag har ett förslag Vi är ensamstående och ungefär jämnåriga.
- Jag tror inte att vi är jämn... - Jag sa ''ungefär''.
Klockan tickar för oss båda. Vi är människor av betydelse.
Vill ni göra mig den äran och bli min... Ett ögonblick, tack!
Ursäkta mitt utseende, ers majestät, men det har hänt en sak.
- Den kungliga skatten har stulits. - Stulits? Av vem?
- Banditer. - Banditer.
- Mycket skrämmande. - Förlåt mig. Jag står inte ut längre.
Det får vara nog av de fega rånarna! Rättvisa måste skipas.
Vänta, vänta! Tack, Brighton. Stäng dörren!
- Överläggning! - Avtalet är brutet. Hon stal pengarna.
Ni får stanna.
Men på ett villkor... Om ni ska bo med oss, måste ni vara en av oss.
- Måste jag bli en dvärg? - Nej. Ni måste bli en tjuv.
- Min åsikt om att stjäla är tydlig. - Men om ni stjäl från drottningen?
- Ni sa själv att hon är elak. - Någon måste stoppa henne.
- Varför inte ni? - Varför inte vi?
- Jag menar vi alla. - Men den här gången har jag villkor.
Det vi stjäl ska tillbaka till folket.
- Minus lite provision. - Butcher!
Bra. Men hon vet inte det minsta om tjuvaktighet!
Då får vi lära henne.
Vi ska lära henne att tro.
Folk tror inte att ni kan vara lång om ni är kort.
Att ni inte kan vara stark om ni är klen.
En svaghet är bara en svaghet om ni tycker det själv.
Ge under inga omständigheter upp ett överläge.
Den där?
Innan ni drar ert svärd, måste er fiende ha fått respekt för er.
Om han luras av hur ni ser ut, är halva slaget vunnet.
Folk tänker på er som söt. De förväntar sig inte att ni ska slåss.
- Använd det till er fördel. - Ja!
Koncentration.
Ert vapen är inte er enda vän.
Miljön kan också vara en bundsförvant.
List på slagfältet är inte bara ett alternativ.
Ni är så söt när ni är arg.
Ofta gör det skillnaden mellan seger och nederlag.
Förlåt mig. Men ni förtjänade det.
Det var här vi blev överfallna. Håll ögonen öppna.
Åh, kära nån!
Jag är så ledsen, sir. Jag är strax ur vägen.
Kära nån!
Frun, kan jag erbjuda er hjälp?
Åh, nej! Ledsen, sir! Allting är bra. Jag ska bara...
- Det är ni. - Det är ni.
- Jag trodde att ni var död. - Det var jag nästan.
- Ge oss era värdesaker! - Håll er i säkerhet bakom mig.
Väl bekomme!
- Är ni med banditerna? - Ni är med drottningen!
- Ni är en förrädare. - Och ni är en idiot.
Okej, det räcker. Stoppa det.
- Jag kan inte slåss mot er. - Varför?
Eftersom ni är en flicka. Jag slåss inte mot flickor.
Kanske borde jag tänka om.
Drottningen sa att ni var galen.
Hon sa också att jag var död!
Se upp för trädet!
- Drottningen har er i sitt våld. - Det är befängt.
Drottningen skulle bli nöjd om ni och era vänner slutar att råna henne!
Vi tar en åktur!
Kapitulera.
- Ska vi hjälpa henne? - Bra att ni har kommit till...
Hon klarar sig riktigt bra på egen hand.
Om ni inte försökte sticka mig skulle jag vara frestad att kyssa er.
Jag antar att jag måste fortsätta försöka, då.
- Kommer ni ihåg? - Ja. Kommer ni ihåg?
- Förlåt mig. - Nej, förlåt mig.
Ni är besegrad. Kapitulera.
Lägg ner den. Vi har spelat färdigt.
Eller har ni inte fått nog med smisk?
Ni till och med kastar som en f...
- Varför måste ni vara så jäkla söt? - Vad?
Seså, prins Alcott. Vi måste sluta träffas så här.
Det var ett bakhåll. Banditer överraskade oss.
Ni begav er till skogen för att hitta banditerna, och ändå överraskade de er?
De var skickliga. Deras ledare var mycket hänsynslös och listig. Hon var...
Hon? Är banditernas ledare en hon?
Banditernas ledare är Snövit.
Omöjligt, sir. Snövit är död.
Kanske någon som liknade Snövit.
- Definitivt Snövit. - Ni var i skogen i mörker.
Vi bör ändå överväga möjligheten att det var någon som liknade den hädangångna.
- Vilken trevlig överraskning. - lnte överens.
- Ni sa att hon var död! - Han sa att hon var död.
- Ni sa också att hon var galen. - Ja, men inte lika galen som jag, dock.
Så, är hon galen eller död? Hon verkade klar i sinnet när hon och dvärgarna...
''Dvärgarna''? Ni sa att de var jättar.
De är jätte...dvärgar.
- De är stora, men ibland små. - Jag känner att jag har blivit lurad.
- Nej, jag är lurad. - Jag känner...
För Guds skull, ge mannen en skjorta så att jag kan koncentrera mig!
lnte du, Brighton! lnte du.
Jag har blivit vilseledd av antingen er eller av Snövit och allt är förvirrande.
''Förvirrande''? Ett fint ord. Övermaga för den här situationen.
l framtiden kommer ordet ''förvirrande'' att leda tankarna till denna eftermiddag-
-när det blev känt att en död flicka var ledare för ett band gigantiska dvärgar.
Och här som jag hade en så bra dag!
Spegel, spegel på väggen där...
- Lever hon verkligen? - Jag tänkte tala om det-
-men det var mer underhållande att låta dig ta reda på det själv.
Brighton sa att hon var död.
Brighton föll offer för hennes skönhet, som alla andra.
- Jag behöver din magi. - Den har ett pris.
Vad är det för ''pris''? Måste du tala i gåtor? Jag vill bara se henne död!
- Så kortsynt. - Jag måste göra något åt prinsen.
Glöm prinsen. Baronen är mer din distans.
- Nej! Jag vill gifta mig med prinsen. - Hans hjärta vurmar för Snövit.
Vi använder kärleksdrycken. Den som jag serverade hennes far!
Du förbrukade den. Du har förbrukat för mycket.
- Brighton ska dö också. - Överreagera inte.
Döda Brighton och du mister din bäste fjäskar.
Bra synpunkt. Men han ljög för mig.
Gör något hemskt. Använd din magi!
- Du får betala priset... - Jag vet! Jag betalar priset!
Jag fattar! Straffa honom!
Stig in.
- Ni ville träffa mig, ers höghet? - En fredsdrink.
Tack, ers höghet. Jag känner inte för att dricka.
Därför att...ni är förälskad.
Är det så uppenbart?
Lätta era bördor.
Jag bara... jag förstår inte, ers majestät.
Hon hjälpte mig så snällt i skogen, och på dansen, hon var så och charmig och...
Perfektion, verkligen.
- Men idag var det... - Hon visade sitt rätta jag?
Snövit... är en mycket irrationell flicka.
Vissa skulle säga kallt beräknande.
Att kärlek ska vara så svår.
Det är kärlek alltid.
Jag trodde att jag hade hittat mannen i mitt liv, tills han...
..gick bort i sina bästa år.
- Ni har rätt Vi måste hedra honom. - Det måste vi.
- En fallen hjälte måste bli ihågkommen. - Måste.
- Nej. Guld är min lyckofärg. - Naturligtvis.
Vad gör ni?
- Herre! - Sluta! Sluta! Sitt! Sitt!
Kärlek. Valp?
Valpkärlek... Vad ska jag göra med en valp?
Vi kan ha så roligt! Gå på promenader, ni kan kasta pinnar, jag hämtar dem!
- Ni kan klia min mage! - Jag behöver er till att bli gift med.
Ja, det vill jag. Det gör jag Därför att jag älskar er.
Jag älskar er till jordens alla hörn. Till slutet av de sju haven.
- Verkligen? - Ja! Ni är min herre!
Sluta!
Apport!
Hämta den!
Både bra och inte bra.
Njut bara av ögonblicket.
- Vem har ställt trädet där? - Oh, boy.
Har ni hört! Gissa vad jag hörde på...puben!
- Vad? - Vad?
- Drottningen ska gifta sig. - Igen?
- lnte bra. - Ska hon gifta sig med baronen?
Nej! Hon ska gifta sig med prinsen!
- Varför skulle han göra det? - Varför bryr du dig?
Kan någon skicka potatisen, tack?
När hålls bröllopet?
l morgon. Nere vid sjön.
Potatisen, tack.
Vad är det?
En privat liten angelägenhet.
Vad handlade det om?
ldiot. Kan du inte se att hon älskar honom?
Älskar honom? Han försökte döda henne idag.
Precis. Vad tror du kärlek är?
- Kärlek är någon som passar potatisen. - Jag älskar dig, Grub.
- Den var avsedd för honom. - Ser han ut att behöva mer potatis?
- Någon måste titta till henne. - Hon är en flicka. Flickor brukar gråta.
- lnte undra på att frun lämnade honom. - Passa dig...
Jag vill att Snövit ska dö. Jag behöver din magi. Ge mig det du har.
Jag viII bara att hon ska dö!
- Vad är det där? - Svart magi!
Styltorna!
Grub! Kom igen. Jag har dig!
Bakom dig!
Inomhus! Fort! Fort!
- Varför tog du potten? - Se upp!
Trädet!
Kom igen!
Nej, Butcher!
Butcher!
- Spring! - Överläge! Överläge!
- Butcher! Är du okej? - lnga problem!
- Under sängarna! - Göm er!
Vad är det där?
Sprid ut er!
- Fort, fort. In! - Han är ovanför dig!
Hit upp! Över hit!
Flytta över! Flytta över!
Wolf! Vi måste slå tillbaka!
Du är stygg!
Wolf, nej. Låt den gå!
Marionetter.
Butcher!
Är ni okej?
Vad gör han?
Är det brukligt i Valencia?
Måste...
...se... strålande ut. Det här är varje kvinnas speciella dag.
Hur speciell? Femte gången ni gifter er.
Tig! Lycklig plats, lycklig plats, lycklig plats.
Jag var en kackerlacka.
Det var en mardröm.
Jag var krispig och liten och rädd för ljus.
Alla försökte trampa på mig!
Och sedan, i en konstig sekvens, tog en gräshoppa parti för mig!
Fascinerande, men det är min bröllopsdag.
Dina äventyr är ointressanta. Dra åt.
- Men jag... - Dra åt.
Ur vägen, bagarkvinna.
Jag visste att jag hade samma storlek. Lossa mig.
Dags att bli rik.
Jag menar ''fångad.'' Kör fram släden.
Pojkar, vakna. Vakna.
Pojkar, vakna!
- Snö är borta. - Vad?
- Har du kollat i köket? - Hon gav sig av när vi sov.
Omöjligt Hon skulle aldrig bara lämna oss så där.
- Har hon gjort frukost! - Nej, men...hon har skrivit en lapp.
Får jag se den.
''Kära Butcher, Napoleon, Grub, Half Pint, Wolf, Chuck och Grimm...''
''Tråkigt att jag måste lämna er.''
''Jag älskar er alla innerligt...''
Alla?
Hon älskar oss allihop?
Fortsätt.
''Jag älskar er alla innerligt...''
...''men jag har insett...''
''att min närvaro endast kan orsaka er obehag.''
''Jag trodde jag var stark nog men det är jag inte.''
''Jag är inte min far så mycket som jag önskar.''
''Jag är ingen ledare.''
''Jag ger mig av dit drottningen inte når mig...''
''men jag ska aldrig glömma vår tid tillsammans.''
''Älskar er. Snö.''
''Grub, jag har lämnat en hög pannkakor på spisen.''
Jag vill inte ha pannkakor Jag vill ha Snö.
Okej.
Vi överväger alla alternativ och sedan går vi till omröstning.
Nej.
lngen samling och ingen röstning.
Vi ger oss av efter henne nu.
Sätt fart. Hon kan inte ha hunnit långt. Wolf, du spåra henne.
- Snö! - Ni borde låta mig gå.
Nej, nej. Lämna oss inte.
Ni kan inte bara ge upp nu. Hur blir det med prinsen?
- Han älskar någon annan. - Hon har rätt. Det gör han, faktiskt.
- Det är omöjligt. - Jag hade ingen chans med prinsen-
-lika chanslös som mot drottningen.
Snö, ni sa att vi kan stjäla från de elaka så länge de inte är fattiga barn.
- Det var inte vad hon sa. - Jag har poesilicens.
Snö, ni tog sju tjuvaktiga dvärgar ur ett eländigt, chanslöst liv-
-och gav dem ett annat val.
Ni var stark nog att göra det.
- Vi ser ingen liten flicka i er, Snö. - Vi ser en prinsessa.
- Vår ledare. - Ert kungarike behöver er.
Jag menar, vi behöver er.
Vilka känner för att krascha ett bröllop?
- Hej Härligt att se er. - Jag undrade bara var ni var.
Jag skulle bara påpeka att er kusin, där borta...
Ursäkta mig... Det här är ett rån.
- Ge oss era pengar. - Och era kläder.
Nej! Ni kan inte göra så här mot mig igen!
Oavsett vilken gång i ordningen... det är lika upphetsande varje gång.
- Vad är det med det här kungariket? - Det här är upprörande.
Ers majestät! Om ni inte kan hantera några banditer är ni olämplig att styra.
Herrskapet vill ha er avsatt.
- Ursäkta, baron, sa ni...? - Avsatt! Entledigad! Uppdragsbefriad!
- Kan någon hämta prinsen, tack? - Han är tyvärr borta, ers majestät.
- Ursäkta mig? - Prinsen har blivit stulen.
- Av vem? - Snövit.
Om du vill att någon ska dö så måste du göra det själv.
Ta mig tillbaka till min älskade drottning!
- Det räcker! - Ni förstår inte!
Jag längtar efter "hudens nektar''.
- ''Hennes huds nektar''? - Vem talar så?
- Det måste vara en förtrollning. - Förtrollning?
Det låter som drottningen.
Någon som vet hur man bryter en förtrollning?
Min enda smärta att vara borta från min drottning!
Varsågod, kompis.
Någon som har fler idéer?
Jag har det. Att jag inte har tänkt på det förut.
- Kyss. - Förlåt?
En kyss av sann kärlek löser förtrollningen.
Den dummaste idé jag hört.
- Att klappa till öronen var ju lysande. - Hon ska inte kyssa någon.
- När blev du chef över hennes läppar? - Sluta!
Pojkar! Det är inte så en flicka vill föreställa sig sin första kyss.
Men...
...det kan vara värt ett försök.
Vänta... är det er första kyss?
Vi kan göra det bättre än så här.
Napoleon!
Det är hennes första kyss.
Jag vill inte höra några invändningar.
Snälla, gör det inte.
Nej, nej, nej. Sitt inte, sitt inte!
Blunda.
Jag kan inte!
Jag kan inte ha publik.
Snälla?
Kom tillbaka till mig. Snälla...
Tror du att hon njuter av det?
Ja, det tror jag.
- Massor? - Ja.
Drottningen...
- Jag sa att det inte skulle fungera. - Just det, jag är den enda...
...är ingenting jämfört med er.
Snövit, du smakar jordgubbar.
Hur bär du dig åt?
Kan ni föreställa er prinsen gift med drottningen hela livet?
Vänta. Vad sa du? Gift med drottningen hela livet? Jag gillar inte drottningen.
Det är sant. Du var förtrollad.
Du längtade efter hennes nektarhud.
Nej, det var: ''Ni förstår inte. Jag längtar efter hudens nektar!''
Det var högst kuriöst. Tack för att ni räddade mig.
Jag tror att när vi träffades, jag...jag kan ha kallat er ''ungar''-
-såväl som andra grymma namn.
Jag hade fel. Jag ber om ursäkt.
Du är inte den knölföda vi trodde du var heller.
Butcher!
- Är han alltid så där? - Odjuret!
- Det brukar aldrig vara här i trakten. - Det är ute efter mig.
Mina herrar, jag kan inte tänka mig en bättre grupp krigare än ni...
- Ja! - ...men det här är min strid.
- Vad? - Gick hon...?
- Ut genom dörren. - Snö!
Snö! Snö, öppna dörren. Öppna dörren!
När jag var inlåst i slottet läste jag mycket.
Många historier där prinsen räddar prinsessan i slutet.
- Öppna dörren, öppna dörren, Snö. - Det är dags att slutet blir annorlunda.
Nej, du jävlas med det beprövade som är testat och godkänt. Låt mig rädda dig.
Snälla, öppna dörren! Öppna dörren, Snö!
- Det var en perfekt första kyss. - Snö. Snö.
Snö! Snö! Snö! Öppna dörren, Snö.
Backa! Backa! Backa!
Om du letar efter mig, är jag här!
Ni!
Vad gör ni här?
Tar en nypa frisk luft, rensar huvudet.
Jag vet inte om du hörde det, men min brudgum blev stulen.
- Odjuret skrämmer er inte? - Det gör som jag vill.
Ni ville att det skulle slakta min far?
Precis Den här blir...lätt.
Jag är starkare än ni tror.
Dö så gott, Snövit.
Mina komplimanger för ert hantverk.
Vänta, har ni ingen nyckel?
Idiot. Ge mig den där.
Äntligen har jag hittat något värt att kämpa för.
Varför fortsätter vi att vara inlåsta i vårt eget hus?
Snö! Snö!
Pojkar.
Ni vet väl att vi har en extranyckel, eller hur?
- Aj! - Släpp fram honom!
Du!
Vad gör du här?
Jag tänkte att om jag ska dö, kan jag lika gärna dö med den jag älskar.
Gå! Spring!
Dyk!
- Snö! - Snö!
- Den här vägen! - Pojkar!
- Ska jag låsa? - Nej!
- Rätt i ögat! - Slåss mot någon i din egen storlek!
En mörk magi invaderade landet.
Riket föll i en isande förtvivlan.
Och drottningen insåg att om hon ville förbli den vackraste kvinnan i riket-
måste snö göra det som snö är bäst på.
Snö...måste...falla.
Wolf!
Vi måste ge den här till Snö... Ge den till Snö.
Ge mig den där.
Varsågod, Snö.
Snö!
Döda den!
Vill du veta priset för att använda magi?
- Vem är mannen med kronan? - Far?
Snö?
Du lever!
Det kan inte vara sant att du lever!
Jag förstår inte. Du har vuxit upp.
- Drottningen hade förtrollat dig. - Du var bara ett barn.
Jag vet. Det är en lång historia.
Och vilka är de där unga männen?
En prins som riskerade livet för att rädda vårt rike...
...och...hans tappraste soldater.
Det var vänligt sagt. Tack.
Men prinsessan är fullt kapabel att hantera saker och ting på egen hand.
Icke desto mindre, vi står för alltid i tacksamhetsskuld för ert mod.
Säg mig, kan jag återgälda er på något sätt?
Guld! En fest. Öl? En flickvän.
Ers höghet... det finns bara en sak jag önskar.
Bland de privilegier som tillkommer en kung...
...finns det ingen större än makten...
...att förena två personer i äktenskap.
Prins Alcott, ni fann detta rike...
...fångat i girighetens och fåfängans klor...
...men ni gav inte vika. Ni tog striden.
Vi alla skyldiga er och era modiga landsmän...
...stor tacksamhet.
Snövit, min dotter...
detta rike hade lyckan att i min frånvaro,
...slutade du aldrig tro på dig själv-
-och växte upp och blev den kvinna som jag visste att du skulle bli.
Trots omöjliga odds tog du upp kampen mot drottningen och besegrade henne-
-och befriade landet från hennes uselhet för evigt.
Därför, i kraft av mitt... ja...
...av mig...
...förklarar jag er härmed man och hustru.
Ni får kyssa bruden.
Måste jag säga ''snälla''?
- Jag gråter alltid på bröllop. - Jag också.
Är ni ensam?
- Gratulerar, Snö! - Tack så hemskt mycket.
- Gratulerar, min kära. - Tack, domare.
Det skulle värma mitt gamla hjärta-
-om ni kunde acceptera denna blygsamma gåva på er bröllopsdag.
- Det var mycket snällt av er. - Bara en tugga...
...för god lycka.
För den vackraste av alla.
Ålder före skönhet.
Det är viktigt att veta när slaget är förlorat. Ja.
Så det var Snövits historia när allt kommer omkring.
Svensk text: Nemo© www.SweSUB.nu - För bättre texter
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -